ぴろしき以外のロシアの話

ロシアのこと、旅行のこと、趣味のこと色々綴ります。

ロシアの歌姫、Юлианна Караулова~ロシアで最近流行ってる音楽ってどんなの?

そろそろ紅葉の季節やね。

 

みなさんこんにちはだにーです。

 

今年は紅葉狩り行けるかしら。

 


 

さて、最近のロシアで人気なアーティストを紹介するこのコーナー、今回は女性シンガーをご紹介したいと思います。ロシアでは、いわゆるK-POPや日本のアイドルのように女性がグループになって踊りながら歌うという文化がほとんどないように思います。その代わりにソロで活動していたり、2人、3人でダンスはあまりせず歌に全力を注ぐタイプのアーティストが多いです、主観ですが。だからこそその新鮮さから最近ロシアでK-POPが普及しつつあり一定の支持を得ているのかなあとも思ったり。ロシアのアイドルとか人気でそうやけどなあ。

 

さて、今回ご紹介するのは

 

Юлианна Караулова (ユリアンナ カラウロヴァ) です!

 

 

f:id:sou0502ws:20191108145710j:plain


 

ユリアンナはモスクワ生まれの31歳、以前は5sta family という三人組のグループで音楽活動をしていたのですが2015年にグループからの脱退を表明し、ソロで活動していくことを併せて発表。ソロデビュー曲の "Ты не такой" がグループ在籍時に発表されたのですがこの曲が大ヒット、この成功もありユリアンナはソロでやっていく決断をします。

 

彼女の魅力はその力強くも繊細な歌声です。曲のメロディに合わせて声のイメージを巧みに変えているように僕は思えるのですがみなさんはどうでしょうか、メロディと声の調和に注目しながらぜひ聞いていただければと思います!では、彼女の代表曲をいくつかご紹介しまーす。

 


 

  1. Ты не такой

www.youtube.com

ユリアンナのソロデビュー曲にして一番のヒット曲でありYoutubeでの総再生数は3400万回を超えます。ちなみに"Ты не такой"は 直訳すると"あなたはそんな人じゃない"という意味になります。サビの歌詞はこんな感じ。

 

Звезды в небе горят, когда ты рядом со мной.

(あなたが横にいると、空の星が燃えているの)

Тебе я повторю, сто раз подряд.

(何回でも言うわ)

 Ты не такой, ты не такой.

(あなたはそんな人じゃない)

Лови меня, каждый день.

(私を捕まえていてね)

И я буду, самой крутой.

(一番イカした女性になるから)

Люди вечно, что-то говорят.

(みんなずっと何か言ってるけど)

Но ты не такой, ты не такой!

(あなたはそんな人じゃないの!)

 

...一体男の人は何をしでかしたんでしょうか,気になります。また歌詞からもロシアの女性の強さが垣間見れますね。実際僕のロシア人の女友達も割と平気で"わたし可愛いから~"って言います。実際可愛いんですよねほんで。自信ってその人の魅力を引き立てる力ってあると思います、過剰なものはダメですけどね。なんの話や。

 


2. Аривидерчи

www.youtube.com

2曲目は2019年リリースのこの曲。曲名は "アリヴィデルチ"とい読みます。元の意味はイタリア語から来ており、"さようなら"という意味なんだとか。割とロシアでも浸透してきた別れの挨拶らしく、僕も何回か"アリヴィデルチ!"と別れ際に言われたことがあります。言葉のユニバーサル化って面白いですね。まあ曲名から御察しの通りお別れの歌です。サビの歌詞はこちら。

 

Ариведерчи Вась.

(さようなら、ヴァーシャ)

Если позвоню-значит напилась.

(もし私が電話したら、それは飲みすぎたってことよ)

Ариведерчи Сергей.

(さようなら、セルゲイ)

Я давно подозревала, что ты злодей.

(あなたはずるい男って、ずっと疑ってたわ)

Ариведерчи Артем.

(さようなら、アルチョム)

Твои слова, совсем ни о чем.

(あなたの言葉って、まるで空っぽね)

Ариведерчи Антон.
(さようなら、アントン)

Ну какой же ты...

(あなたって人は...)

色々と気になりますが、一番気になるのは一体アントンが何をやらかしたのかということでしょうか。個人的には、"もし電話をかけたら、それは酔っ払ってるってこと"っていう歌詞は真理だと思います。あくまで経験則ですが酔っ払ったら携帯は電源を切っておきましょう、8割の確率で翌日以降後悔します。(あくまで経験則です。)

 


3. Внеорбитные

www.youtube.com

この曲の題名を日本語にズバリ翻訳するのはすごく難しいですが、直訳すると"軌道の外"でしょうか。この曲も男性と女性の儚い恋愛を歌ったものですね。二人だけの世界に入り込んでしまいたいと言った乙女心でしょうか。サビの歌詞はこちら。

 

Миллионы глаз смотрят на нас. 

(数百万の瞳が私たちを見てる)

Делят на Венеру и на Марс.

(私たちを火星と木星に別れさせてしまうの)

Мы наденем солнцезащитные.

(だから私たちはサングラスをかけましょう)

Мы с тобой внеорбитные.

(そして一緒に軌道の外に行ってしまうの) 

恋は盲目、なんて言いますが自分から盲目になりにいきたいほどその人のことだけを考えていたいんですかね、非常に情熱的ですね。

 


以上3曲を今回はご紹介しました。3曲とも恋愛の曲であることからわかるようにユリアンナは恋愛の感情を綴った曲が多く女性人気を多く獲得しています。また歌詞を読むとロシア人女性の恋愛に関するスタンス、メンタルがよくわかる気がします。(あくまで"気がする”だけです、深い意味はありません)

 

ここでは紹介できませんでしたがユリアンナの他の曲もぜひ聞いてみてください!

YoutubeのチャンネルがありますのでURLを貼っておきます、よければどうぞ!

 

www.youtube.com

 


 

次回は同じく女性シンガー、ユリヤ・サヴィチェヴァをご紹介します!

 

記事はこちらから↓

 

www.danny-danny.work

 

ではでは〜 

 

 

www.danny-danny.work